| שמואל ב 17 | sh'muʾel B 17 | |||
| 1 וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל [2] Tip'cha אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ [3 3] Pashta אִ֔ישׁ [2] Zaqef וְאֶרְדְּפָ֥ה אַֽחֲרֵי־דָוִ֖ד [2] Tip'cha הַלָּֽיְלָה׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·mer ʾa·chi·to·fel [2] ʾel־ʾav'sha·lom [1] sh'neim־ʿa·sar ʾe·lef [3 3] ʾish [2] v'ʾer'd'fah ʾa·cha·rei־da·vid [2] hal·lai'lah [1] |
|||
| 2 וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו [3] Revi'i וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ [3 3] Pashta וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם [2] Zaqef וְנָ֖ס [2] Tip'cha כׇּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ [1] Etnachta לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 v'ʾa·vo ʿa·laiv [3] v'hu ya·geʿa [3 3] vur'feh ya·da·yim [2] v'nas [2] kol־haʿam ʾa·sher־ʾi·to [1] l'va·do [1] |
|||
| 3 וְאָשִׁ֥יבָה כׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·shi·vah khol־haʿam [2] ʾe·lei·kha [1] ʾa·sher ʾa·tah m'vaq·qesh [2] yih'yeh sha·lom [1] |
|||
| 4 וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם [1] Etnachta כׇּל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
4 vay·yi·shar ha·da·var [2] b'ʿei·nei ʾav'sha·lom [1] kol־ziq'nei yis'raʾel [1] § |
|||
| 5 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef גַּ֖ם [2] Tip'cha לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י [1] Etnachta גַּם־הֽוּא׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer [3 3] ʾav'sha·lom [2] gam [2] l'chu·shai haʾar'ki [1] gam־hu [1] |
|||
| 6 וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ [3] Zarqa אֶל־אַבְשָׁלוֹם֒ [2] Segol לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל [2] Zaqef אֶת־דְּבָר֑וֹ [1] Etnachta אַתָּ֥ה דַבֵּֽר׃ [1] Silluq ס |
6 vay·ya·vo chu·shai [3] ʾel־ʾav'sha·lom [2] le·mor [3] di·ber ʾa·chi·to·fel [2] ʾet־d'va·ro [1] ʾa·tah da·ber [1] § |
|||
| 7 וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י [2] Tip'cha אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל [2] Tip'cha בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer chu·shai [2] ʾel־ʾav'sha·lom [1] ʾa·sher־yaʿats ʾa·chi·to·fel [2] ba·paʿam haz·zot [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י [3] Revi'i אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו [4] Geresh כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה [3] Revi'i הֵ֔מָּה [2] Zaqef בַּשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer chu·shai [3] ʾet־ʾa·vi·kha v'ʾet־ʾa·na·shaiv [4] ki gi·bo·rim hem·mah [3] hem·mah [2] bas·sa·deh [1] ʾish mil'cha·mah [2] ʾet־haʿam [1] |
|||
| 9 הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־נֶחְבָּא֙ [3] Pashta בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים [2] Zaqef בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת [1] Etnachta כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ [3] Pashta בַּתְּחִלָּ֔ה [2] Zaqef וְאָמַ֔ר [2] Zaqef מַגֵּפָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃ [1] Silluq |
9 hin·neh ʿa·tah hu־nech'ba [3] b'ʾa·chat hap'cha·tim [2] b'ʾa·chad hamm'qo·mot [1] kin'fol ba·hem [3] bat'chil·lah [2] v'ʾa·mar [2] ma·ge·fah [2] ʾa·sher [2] ʾa·cha·rei ʾav'sha·lom [1] |
|||
| 10 וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל [3] Revi'i אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ [3] Tevir כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה [2] Tip'cha הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס [1] Etnachta כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 v'hu gam־ben־cha·yil [3] ʾa·sher li·bo [3] k'lev haʾar'yeh [2] him·mes yim·mas [1] ki־gi·bor ʾa·vi·kha [2] ʾa·sher ʾi·to [1] |
|||
| 11 כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי [3] Revi'i יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע [2] Zaqef לָרֹ֑ב [1] Etnachta בַּקְרָֽב׃ [1] Silluq |
11 ki yaʿats'ti [3] yeʾa·sef ʿa·lei·kha khol־yis'raʾel [3] v'ʿad־b'ʾer she·vaʿ [2] la·rov [1] baq'rav [1] |
|||
| 12 וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו [3] Revi'i *באחת **בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם [2] Zaqef יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל [2] Tip'cha עַל־הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta וּבְכׇל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha גַּם־אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
12 vu·va·nu ʾe·laiv [3] b'ʾa·chad (vcht) hamm'qo·mot [3] ʾa·sher nim'tsa sham [2] yi·pol hat·tal [2] ʿal־haʾa·da·mah [1] vuv'khol־haʾa·na·shim ʾa·sher־ʾi·to [2] gam־ʾe·chad [1] |
|||
| 13 וְאִם־אֶל־עִיר֙ [3] Pashta יֵאָסֵ֔ף [2] Zaqef אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא [2] Tip'cha חֲבָלִ֑ים [1] Etnachta עַד־הַנַּ֔חַל [2] Zaqef אֲשֶֽׁר־לֹֽא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם [2] Tip'cha גַּם־צְרֽוֹר׃ [1] Silluq פ |
13 v'ʾim־ʾel־ʿir [3] yeʾa·sef [2] ʾel־haʿir ha·hi [2] cha·va·lim [1] ʿad־han·na·chal [2] ʾa·sher־lo־nim'tsa sham [2] gam־ts'ror [1] ¶ |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ [3] Pashta וְכׇל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עֲצַת֙ [3] Pashta חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י [2] Zaqef אֲחִיתֹ֑פֶל [1] Etnachta ס אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ [3 3] Pashta הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef הָבִ֧יא יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha אֶת־הָרָעָֽה׃ [1] Silluq ס |
14 vay·yo·mer ʾav'sha·lom [3] v'khol־ʾish yis'raʾel [2] ʿa·tsat [3] chu·shai haʾar'ki [2] ʾa·chi·to·fel [1] § ʾet־ʿa·tsat ʾa·chi·to·fel [3 3] hat·to·vah [2] ha·vi A·do·nai [3] ʾel־ʾav'sha·lom [2] ʾet־ha·raʿah [1] § |
|||
| 15 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י [3] Revi'i אֶל־צָד֤וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ [3] Pashta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ [3 3] Pashta אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם [2] Zaqef זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer chu·shai [3] ʾel־tsa·doq v'ʾel־ʾev'ya·tar [3] ha·ko·ha·nim [2] yaʿats ʾa·chi·to·fel [3 3] ʾet־ʾav'sha·lom [2] ziq'nei yis'raʾel [1] yaʿats'ti ʾa·ni [1] |
|||
| 16 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר [1] Etnachta יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 v'ʿa·tah [4] shil'chu m'he·rah v'ha·gi·du l'da·vid [4] le·mor [3] b'ʿar'vot ham·mid'bar [2] ʿa·vor taʿa·vor [1] y'vul·laʿ lam·me·lekh [2] ʾa·sher ʾi·to [1] |
|||
| 17 וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ [4] Geresh עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל [3] Revi'i וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם [2] Zaqef יֵֽלְכ֔וּ [2] Zaqef לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד [1] Etnachta לְהֵרָא֖וֹת [2] Tip'cha לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃ [1] Silluq |
17 vi·ho·na·tan vaʾa·chi·maʿats [4] ʿom'dim b'ʿein־ro·gel [3] v'hi·gi·dah la·hem [2] yel'khu [2] lam·me·lekh da·vid [1] l'he·raʾot [2] la·vo haʿi·rah [1] |
|||
| 18 וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ [3] Pashta נַ֔עַר [2] Zaqef לְאַבְשָׁלֹ֑ם [1] Etnachta וַיָּבֹ֣אוּ ׀ [4] Legarmeh אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים [3] Revi'i בַּחֲצֵר֖וֹ [2] Tip'cha |
18 vay·yar' ʾo·tam [3] naʿar [2] l'ʾav'sha·lom [1] vay·ya·voʾu [4] ʾel־beit־ʾish b'va·chu·rim [3] ba·cha·tse·ro [2] |
|||
| 19 וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה [3] Revi'i וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ [3] Pashta עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר [2] Zaqef הָרִפ֑וֹת [1] Etnachta דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
19 va·tiq·qach haʾish·shah [3] va·tif'ros ʾet־ham·ma·sakh [3] ʿal־p'nei hab'ʾer [2] ha·ri·fot [1] da·var [1] |
|||
| 20 וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה [4] Geresh הַבַּ֗יְתָה [3] Revi'i אַיֵּ֗ה [3] Revi'i אֲחִימַ֙עַץ֙ [3 3] Pashta וִיה֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef הָאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם [1] Etnachta וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ [2] Zaqef יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
20 vay·ya·voʾu ʿav'dei ʾav'sha·lom ʾel־haʾish·shah [4] ha·bai'tah [3] ʾay·yeh [3] ʾa·chi·maʿats [3 3] vi·ho·na·tan [2] haʾish·shah [2] mi·khal ham·ma·yim [1] v'lo ma·tsaʾu [2] y'ru·sha·laim [1] § |
|||
| 21 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם [3] Revi'i מֵֽהַבְּאֵ֔ר [2] Zaqef וַיַּגִּ֖דוּ [2] Tip'cha לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד [1] Etnachta ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ [3] Pashta אֶת־הַמַּ֔יִם [2] Zaqef יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אֲחִיתֹֽפֶל׃ [1] Silluq |
21 vai'hi [4] ʾa·cha·rei lekh'tam [3] me·hab'ʾer [2] vay·ya·gi·du [2] lam·me·lekh da·vid [1] qu·mu v'ʿiv'ru m'he·rah [3] ʾet־ham·ma·yim [2] yaʿats ʿa·lei·khem [2] ʾa·chi·to·fel [1] |
|||
| 22 וַיָּ֣קׇם דָּוִ֗ד [3] Revi'i וְכׇל־הָעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta עַד־אַחַד֙ [3] Pashta לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר [2] Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
22 vay·ya·qom da·vid [3] v'khol־haʿam [3] ʾa·sher ʾi·to [2] ʾet־hay·yar'den [1] ʿad־ʾa·chad [3] lo neʿdar [2] ʾet־hay·yar'den [1] |
|||
| 23 וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה [3] Revi'i כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ [3] Zarqa עֲצָתוֹ֒ [2] Segol וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ [3] Pashta אֶל־עִיר֔וֹ [2] Zaqef וַיֵּחָנַ֑ק [1] Etnachta וַיִּקָּבֵ֖ר [2] Tip'cha בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ [1] Silluq ס |
23 vaʾa·chi·to·fel raʾah [3] ki lo neʿes'tah [3] ʿa·tsa·to [2] vay·ye·lekh ʾel־bei·to [3] ʾel־ʿi·ro [2] vay·ye·cha·naq [1] vay·yiq·qa·ver [2] b'qe·ver ʾa·viv [1] § |
|||
| 24 וְדָוִ֖ד [2] Tip'cha בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה [1] Etnachta עָבַר֙ [3] Pashta אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef וְכׇל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 v'da·vid [2] ba ma·cha·nai'mah [1] ʿa·var [3] ʾet־hay·yar'den [2] v'khol־ʾish yis'raʾel [2] ʿim·mo [1] |
|||
| 25 וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א [3] Revi'i שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם [3] Tevir תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב [2] Tip'cha עַל־הַצָּבָ֑א [1] Etnachta וּשְׁמוֹ֙ [3] Pashta יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י [2] Zaqef אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ [2] Zaqef אֵ֥ם יוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
25 v'ʾet־ʿa·ma·sa [3] sam ʾav'sha·lom [3] ta·chat yoʾav [2] ʿal־hats·tsa·va [1] vush'mo [3] yit'ra hay·yis'r'ʾe·li [2] ʾel־ʾa·vi·gal bat־na·chash [2] ʾem yoʾav [1] |
|||
| 26 וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְאַבְשָׁלֹ֔ם [2] Zaqef הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq ס |
26 vay·yi·chan yis'raʾel [3] v'ʾav'sha·lom [2] ha·gil'ʿad [1] § |
|||
| 27 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG כְּב֥וֹא דָוִ֖ד [2] Tip'cha מַחֲנָ֑יְמָה [1] Etnachta מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן [3] Revi'i מִלֹּ֣א דְבָ֔ר [2] Zaqef מֵרֹגְלִֽים׃ [1] Silluq |
27 vai'hi [2] k'vo da·vid [2] ma·cha·nai'mah [1] me·ra·bat b'nei־ʿam·mon [3] mil·lo d'var [2] me·rog'lim [1] |
|||
| 28 מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ [3] Pashta וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר [2] Zaqef וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י [1] Etnachta וְקָלִֽי׃ [1] Silluq |
28 mish'kav v'sa·pot [3] vukh'li yo·tser [2] v'qe·mach v'qa·li [1] v'qa·li [1] |
|||
| 29 וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה [3] Revi'i וְצֹאן֙ [3] Pashta וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר [2] Zaqef וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha לֶאֱכ֑וֹל [1] Etnachta רָעֵ֛ב [3] Tevir וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq ס |
29 vud'vash v'chem'ʾah [3] v'tson [3] vush'fot ba·qar [2] v'laʿam ʾa·sher־ʾi·to [2] leʾe·khol [1] raʿev [3] v'ʿa·yef v'tsa·me [2] bam·mid'bar [1] § |
|||
| end of 2Samuel 17 |